POESÍA Y PROSAS

Edición de Nicanor Vélez. Prólogo de James Valender. La producción poética de Jaime Gil de Biedma es intensa y exigente. Agrupada en Las personas del verbo, se compone de versos directos y aparentemente sencillos en los que subyace la complejidad técnica, el reto formal. El poeta barcelonés rescata la tradición lírica española e incorpora a poetas como Baudelaire, Auden y Eliot; integra ®la música de la conversación¯, hace alusiones y transfigura refranes; además, crea una identidad poética para describir con distancia la experiencia de crisis personales (®Contra Jaime Gil de Biedma¯).Fruto del diálogo con la creación poética son, por un lado, Diario del artista en 1956, que escribió con el propósito de adiestrarse como prosista, y en el que relata -vital y laboralmente- su estancia en Manila como alto directivo de la Compañía General de Tabacos, así como su convalecencia, ese mismo año, por una enfermedad pulmonar; y por otro, El pie de la letra, sus brillantes ensayos sobre poesía, aunque no sólo de poesía, que van de Espronceda a Joan-Gil Albert, de Cernuda a Guillén o de Pound a Gabriel Ferrater.El volumen se cierra con un Apéndice que recoge traducciones del Eduardo II de Marlowe, así como de poemas de Auden, Louis MacNeice, Stephen Spender y ·lex Susanna, entre otros, además de diversos ensayos, hasta hoy no reunidos en forma de libro, y más de una docena de entrevistas.